- Франтишек: Мадам, вы танцуете как сам дьявол.
- Гелена: Сударь, вы это называете танцем?
- Франтишек: А что завтра? Пойдешь за карпами?
Хочешь, помогу тебе их выпустить в реку?
- Гелена: Это был сказочный вечер.
Мы встретились в семь, а попрощались в полночь,
и до трех часов ночи писали друг другу "смски".
Я даже во сне не могла представить, что и со мной такое может случиться.
- Карел: Если я говорю, что к сроку не успею...
Послушай, Либор, у меня даже названия еще нет.
Ну, значит это было большой ошибкой.
Заплачу штраф, ничего страшного не случится.
Фантазия иссякла, да.
(в классе звучит французская речь)
- Авэ ву парле де се филм? - Но ен аво парле ие...
Я не спрашивала, о чем мы говорили вчера.
Мы разбираем действие, которое произойдет в ближайшее время.
(звонит мобильный) - Йедличкова...
Это от одного парня из параллельного класса.
Мы же вчера договорились, кто не отключит мобильник...
- (ученики): Будет переводить.
- Но это невозможно, пани профессор. - Давай-давай.
(говорит по-французски): Тю мэм...
Ты меня любишь? Если нет - утоплюсь во Влтаве.
Ничего смешного в этом нет, кроме одного:
ваши признания в любви сжались в сокращенные смски.
Сомневаюсь, что кто-нибудь из вас сумеет написать нормальное письмо любимому. Дай-ка.
- Блин, чё за дела... - Получи вещи из химчистки, почисть картошку.
А у меня: " Буду учить тебя французскому в постельке."
Только не знаю, как по-французски "постелька".
В общем так: кто не выключит мобильник...
- (ученики): Будет переводить... - Не переводить, а убирать кабинет.
- Неет! - Но пани профессор, вся прелесть мобилки в немедленном "филлинге".
Звук приходящей смски означает "я с тобой".
Но вашему поколению это вообще не понять.
Гелена: Как это здорово, получать такие маленькие весточки.
"Целую, приятного дня, любовь моя".
Новая концепция выпускных экзаменов может показаться
кому-то безвредной выдумкой министерства, если бы не...
Пан коллега, если у вас есть замечание по существу, поделитесь им с нами.
Или нам его озвучит пани профессор?
Ну давай, Гелена, делись. (звонит мобильник)
- директор: Мобильники положено отключать. - Колись, давай.
Извините.
директор: Право, ну хуже, чем дети!
- У тебя есть минутка? - Нет, нету.
Но для тебя всегда найдется. Ты где?
Давай, заходи!
Иди уже.
Гелена: Мы познакомились 9 месяцев назад во время родов.
Разумеется, рожала не я, а моя сноха.
Отвали!
Дыши, дыши! Полегчает.
Ай, ай! Я дышу!
Такси?! Мы уже 20 минут ждем! Этот дебил заблудился.
(сирена скорой помощи)
Этот день изменил мою жизнь.
А ну стой, остановись!
- Когда начались схватки? - Я прибежала из школы.
Сын в Брно, а я слышу - Бэла в ванной. Бэла, потерпи... ну давай...
Пан доктор, дайте ей что-нибудь. Мне плохо уже от того, что ее слышу.
Держитесь, Бэла, через несколько минут будем в больнице.
Бэдя, стой! Рыгать буду!
Езжай! Газуй!
130 вызывает 101. Время - 14:13. Рожаем.
Да ты что? Пивонькова рожает?
Закрой.
диспетчер: Что там у вас происходит?
Расслабьтесь, Бэла, не тужьтесь.
Ответь, 130. Слышишь меня? Что там с Пивоньковой? Рожает?
130 слышит. Пивонькова блюёт.
Адам, ты не успеешь. Не дай Бог еще в аварию попадешь на трассе.
- А как там пациент с диализом? - Он единственный здесь в порядке!
Господи-боже, только этого нам не хватало! Попка!
Роды в тазовом предлежании? Это же пахнет кесаревым!
- Может, позвонить в роддом? - Обалденная идея!
Закажи мне анестезиолога, инкубатор, стабилизатор... Щипцы!
У нас нет... Только разводной ключ.
А сейчас молись, чтобы еще и пуповина не замоталась.
(музыка)
Спокойно, все будет хорошо.
Ребенок совсем не кричал, он был весь синий!
(плач ребенка)
Наконец все обошлось. Мы все выжили.
Зато врач был абсолютно измотан.
- Водички не хотите, пан доктор? - Эту распрекрасную попку
- я больше никогда не хочу видеть, даже в кошмарном сне. - Вы это про Бэлу?
Нет, я бы себе такого не мог позволить.
Предполагаю, раз уж маму зовут Бэла, малыша назовут Себастьяном?
Не назовут. Это точно.
Потому что так зовут моего первого внука. Этого назовут Максимилиан.
- Ммм. Дайте мне эти. - Сколько?
Все.
- Прошу. - Спасибо.
Приглядите мне за Максиком.
Все началось так красиво, и так невинно.
Храбрый человечек, сумел со мной выдержать.
Потом было первое свидание, через 3 недели мы зашли на обед,
а в мае - на ужин.
- Я бы хотел тебе кое-что сказать. - Говори, не бойся.
Я слегка женат.
А я слегка разведена.
И только перед Рождеством мы полностью сблизились .
Знаешь, с кем я сегодня встретила твою маму?
Она покупала карпов, а рядом был тот самый врач.
- Какой врач? - Ну тот, со "скорой".
Тот самый кретин, который нам чуть не задушил Максика.
- Да, Максик? - ( звонит мобильник)
Букашечка моя. Ну, идем, уже идем, да.
Ты что, не слышишь? Телефон возьми.
Мне Гелена уже звонила. Собираемся у нее на Щедрый вечер в половине пятого.
Подумаешь, почему бы маме не встретить кого-то из знакомых?
Тебе в этом сразу что-то мерещится.
Гелена: Моя сестра жила с детьми у мамы.
Несколько лет назад она потеряла мужа.
А Рождество ее всегда сильно нервировало.
- Душа парит, как святой Дух. - Пари к дверям лучше. Матей! Мигом!
Диди, одевайся. Быстро!
А Матей не пойдет к папе на кладбище?
Тёть, ты не знаешь, с чем рифмуется Дух?
Бух... бух.... бух. (смеется)
Алло, ну где вы там?
Мама, не задерживай.
- А что, если насос замерзнет? - Но ведь оттепель же.
Я парю как... Я парю как святой Дух.
Тетя, пожалуйста...
- Ты целуешься как Бог. - Да!
- Кому ты все время пишешь? - Всем. Рождественские поздравления.
Адам научил как отсылать сообщения сразу нескольким людям.
Боже мой. Нормальные люди на ночь телефон отключают.
Ну, прости.
Ты рядом, даже когда тебя нет.
Дать тебе тоже?
Держишь меня в своих объятиях, любимый,
и целуешься как... как...
(звук разбитого стекла)
- Твою мать... - Ты, "дурко". Ты знаешь, что я из-за тебя сделала?
А не надо переписываться с фраерами посреди ночи.
Тебе-то что до этого? Мы в разводе.
Охренеть...
(звук входящей смски)
" Ты рядом, даже когда тебя нет. Держишь меня в объятиях..."
" Ты рядом, даже когда тебя нет.
Держишь меня в объятиях..."
"Любимый"... Любимый.
"Любимый"?
" Целуешься как... Бог"?!
(храп)
Не подумай, что поучаю, но мобильник невозможно задушить.
Дурак.
Сегодня у нас съемки до шести.
А если режиссер не будет слишком въедливым, вернусь домой в семь.
- Ну хоть Бастика успеешь отвезти в садик? - Не успею. У тебя мобильник звонит.
- Ало? - На праздники отвезем детей к Гелене
и поедем кататься на лыжах.
Тебе надо тоже отдохнуть. Чао.
(все еще звонит мобильник)
Ало? Алтманова. Ало?
Там тишина.
- Ошибся, наверное, кто-то. - Пока!
Слушай, я же говорил тебе, не звони мне ни вечером, ни утром.
- Адам, послушай... - Ой, это ты, мамуль?
Помнишь, как ты учил меня звонить сразу нескольким абонентам? Они это все вместе получат?
- Обязательно. - Представь, что случилось,
у меня было написано рождественское поздравление...
Твоя смска подняла мне настроение.
Ты что? Думаешь, что это я могла писать такие дурости?
А кому они предназначались, интересно?
Мы шли на кладбище, а Матей попросил меня подсказать рифму, а...
Слушай, не заморачивайся. А он серьезно целуется как Бог?
(поют) "Люблю петь,
по мне это легко узнать.
Люблю петь, готов за это всё отдать".
Я бы хотела извиниться, та смска случайно сорвалась у меня.
- Прошу вас, не сердитесь. - Я совсем не сержусь.
Только вашу смску с интересом прочитала моя жена.
И знаете что сделала?
Моментально разбудила меня. И, коллеги, это была драма,
стала настаивать, чтобы я продемонстрировал ей это.
Ну и враль!
Геленка, покажи нам, как это делается.
Нет, я просто мог бы включить это в программу образования.
(говорит по-словацки) Друзья, веселого Рождества!
А перед Новым Годом снова пошлю вам что-нибудь веселенького.
(поют): "Волненьем голос мой дрожит... колокольчики счастья..."
Маленький, страшненький, лохматый. Это я!
Рождественская вечеринка была никудышней, но Щедрый вечер будет замечательным.
Адам помнит пароль?
Какой еще пароль? Все будет как всегда.
Как только погаснет свет. Вот тебе колокольчик.
Только снова не потеряй его случайно.
Пока вы были женаты, он так не старался.
Похоже, та тридцатилетняя "фифа" раздумала брать его к себе в дом.
- Может, все-таки возьмешь стремянку? - Не подсказывай, лучше свет выключи. Выключи!
- Он стал совсем пришибленным. (звонят у входной двери)
Я же говорила тебе, что темнота - знак для Адама, чтобы привел детей.
- Привет! - Привет! - Давайте быстрее, дети ждут!
Ты Бастику сказала, чтобы он не называл Альжбету бабушкой? А то она снова нам весь вечер испортит.
И правда, почему он должен называть ее бабушкой, если она его прабабушка?
- Привет, мама! - Привет, Гелена!
- Веселого Рождества! - Да-да... проходи.
Карел, главное не забудь, что Адам ждет сигнала.
Я не дебил.
О, у вас тут сегодня как на электростанции.
А-а-аййй...
- Йежишек! - Йежишек! - Кто первее? Йежишек уже здесь!
- Хоть бы минуту побыли нормальными! - Шевелись. Ты тоже верил в Йежишка?
Ммм, до семи лет, блин. Но два года меня грызли сомнения.
- Йежишек! - Куда вы, стойте!
- Предохранители сгорели. - Раздеваться!
Не бойся, подарки обязательно будут под елкой.
Папа сказал, что я не получу автодром с машинками,
потому что утром я сказал грубое слово "жопа".
- Ой... - Стойте, стойте.
Йежишек...
Что вы на меня уставились? У меня инфаркт.
Не заляпайся.
Мы кушаем, да?
А кто из вас, дети, знает историю Йежишка?
Йежишек родился на соломе,
и к нему пришли три короля.
А одного из них звали Карел Четвертый.
Замечательно!
- Только это не был Карел Четвертый. - Был. Я знаю!
Я тебя умоляю, оставь его.
Конечно же был. Ты очень умный мальчик.
- Это совсем неважно. - Важно. - Это был Карел Четвертый. Потому что построил мост!
Бастик, Карел Четвертый хоть и построил мост...
Себастьян, не сдавайся, мне лично нравится. Продолжай.
У папочки нет фантазии.
Ну да, дед не может, чтобы не вставить чего-нибудь воспитательного.
Гелена: Я думаю о тебе. Господи, вот так подарок!
Уж не любовь ли это?
101 вызывает 130. Время - 18:57.
130 на связи.
Адрес: На Пршелому 232. Мужчина, 53 года,
потерял сознание.
Наверное, получил к Рождеству тапки. Десятые по счету.
Не трепись, садись в машину.
Вот это красота! Да.
(поют): "Тишь и покой ночью святой,
объят народ благой тишиной,
яркие звезды у яслей не спят,
сон малыша сторожат..."
- Ты что? Что с тобой? - Ничего.
Если бы я сегодня вечером была одна с детьми,
- я не вынесла бы этого. - Ну что ты.
Спасибо, что нас не оставила одних.
Как твой новый роман продвигается?
Он продвинулся в корзину, Альжбета. Ищу свежие идеи.
Тетя, Диди вам напукал в подушку.
Бабуля, не беда, мы ее пропылесосим.
Можно я тебя сегодня вечером буду звать баба Аба?
- Нет. Даже в шутку. - дети: нюхай, нюхай.
(звук входящей смс)
Да. Это любовь.
Какое счастливое и веселое Рождество!
(звучит орган)
Что с тобой, Альжбета?
Ничего, мальчик мой, только если позволишь, я стану на колени.
Да, конечно.
Заглядывая в лицо вечности подозреваю,
что следующей жизни не будет, а чего сейчас нет - никогда не случится.
Иди ко мне, Бастик, быстренько!
(говорит по-французски)
(звонит мобильник)
Да? Что-что? Сейчас? Нет, я не растерялась.
Нет, нет. Конечно же, я буду там.
Ну что, поедем?
- Ты пошутил, наверное, да? - У тебя же каникулы, нет?
- А ты как? - Мы с женой устроили
отдых друг от друга.
- Ведь это неплохая идея. - Это безумно здорово.
Новый Год в Париже!
Что будет, когда твоя супружеская пауза закончится?
После 15 лет? Наша пауза длится вечность.
У наших родителей тоже была пауза.
Мама уехала в Прагу, а меня оставила у папы в Братиславе.
Я оставалась там 7 лет.
Наш брак беспроблемный. Знаешь, у меня удивительно либеральная жена.
Кроме того, у нас с ней договор: каждый волен делать что хочет.
Мы бы иначе не смогли.
Твой Дух-Бог подействовал. Вики идет со мной в кино.
- Привет! - Я ходила к гадалке.
- Это тебе от давления. - Знаешь, что она мне сказала?
Твоей минералки не было. Я купила тебе другую.
Что я встречу, наконец, свою любовь.
- Не сходи с ума, бабуль, они это всем так говорят. - Ммм...
Не верь всему, что говорят, ты уже большая девочка.
( мальчики кричат)
Пиди, Диди, перестаньте! Вы уроки сделали?
- Кристина? - Привет.
- Позаботишься о маме на Новый Год? - Значит, все вышло? - Да!
- Осторожно, не вылей! - Я тоже кофе хочу.
Так, девочки. Хочу вам кое-что сообщить.
Я собираюсь привести на смотрины своего Арношта.
Хочу знать, если вы его, как семья, одобрите.
Мы с ним уже полгода на "инглиш" ходим.
Ну даешь, мамуля!...
Моя жизнь еще не закончилась! Нет!
Кристина, ты что таращишься как сыч?
Конечно, мама, в твоем возрасте ты можешь считать себя свободной.
Но вдову с тремя детьми, вроде меня,
может выбрать только самоубийца или кретин.
Так. Потопали, а теперь присядем.
Ты объяснишь мне наконец, кто такая Эма? Ты знаком с ней?
- Никакой Эмы я не знаю. - Значит, не скажешь мне, кто она?
Не скажу, потому что ни об одной не знаю.
Но если ты ее поздравляешь с Рождеством, значит ее хорошо должен знать.
Я не собираюсь оправдываться. Рождественские поздравления могу посылать кому захочу.
Не делай из меня дуру. Кто она?
Знаешь что, вместо допроса, не взяла бы ты лучше Бастика
и не сбегала бы в магазин за продуктами?
Прошу тебя, Бэла, успокойся. Все выяснится, увидишь.
Это всего лишь недоразумение.
Никакого недоразумения нет, у меня есть доказательства.
Я нашла в его почте письма. Вернись, я тебе их почитаю.
Я не хочу, чтобы ты читала мне письма, тем более по телефону.
Да, он меня послал за продуктами к ужину. Знаешь почему?
Чтобы ему никто не мешал смазать почту. Только фиг получится.
Потому что я это уже распечатала. Все полностью!
То, что ты изменяешь Бэле, это гнусность и безответственность.
Но то, что ты оставляешь письма в почте, здесь ты уже полный дебил.
- И если между вами что-то произойдет... - Все гораздо хуже.
Бэла угрожает отъездом в Пльзень.
- Мне нужно с ней встретиться. - Ты не должен этого допустить.
"Возьми обувь поудобнее. Подымимся на Эйфелеву башню...
- Не могу дождаться..." - Ты собралась куда-то?
Хочу отдать старые вещи Гоуфовой.
Гоуфовой? Соседке по даче?
Той, которая у нас траву берет для козы?
Ну, позволь! Меня еще собственный сын не контролировал!
- текст: "Почему не отвечаешь?" - А что если Бэла все-таки уедет в Пльзень?
- В какую Пльзень? - Ты меня совсем не слушаешь.
Пльзень, там живет Эма.
Ну и что? Бэла ее не сможет найти, если не будет знать адрес.
- Пльзень двухсоттысячный город. - Ну и нервы у тебя, мама.
- Как будто бы я каждый день в такое попадаю. - Не надо было тебе оставаться в декрете.
"Извини, сейчас не могу. Пльзень - двухсоттысячный город".
" В декрете" ?!...
Через 5 минут. Потерпи.
Не могу. Перепрыгну Влтаву.
Я должен дать тебе билет на самолет и поцелуй.
Я сегодня уже не успеваю.
Встретимся утром в аэропорту.
(звонит телефон)
Квартира Франтишка и Богунки. Оставьте сообщение, пожалуйста.
Привет, Франтик, где же ты ходишь?
Привет, Богунка, привет!
Не переживай, да. Я справляюсь тут. Конечно же глажу...
Нет, я дежурил. Нет, не бойся, я не курю.
Да, я знаю... вредит здоровью. Да.
Да. Вифлеем тоже в порядке, козлик только потерялся.
Джаспер и Шейла? Им тоже привет.
Да, Богунка, погоди. Ты третьего возвращаешься, или...?
Четвертого? Хорошо. Ну ладно. Привет. Я тоже скучаю. Приветик. Целую.
(гудок такси)
Уже иду.
Мамуля?
Гелена, у тебя нет хорошего знакомого уролога?
Арношту надо обследоваться, у него с мочевым что-то.
(звонок)
Извини, мамуль, но с писаньем разберемся после Нового Года, ладно? Пока.
Привет, мамуль. Возьмешь ребят с собой?
К сожалению, нет. Я не еду на дачу.
Как это, мам? Подожди, а что мне теперь делать?
Вот этого я не знаю.
Отведи детей в зоопарк или к папе на Смржовку. Мне все равно.
- Папа снова живет на нашей даче? - Ну позволь. Прежде всего, это его дача.
- Не сходи с ума. Всё как-то разрулится. - Нет. Бэла не пришла ночью домой.
(музыка)
- Привет! Вот так сюрприз! - Привет. Богунка.
- Ну! Моя букашечка, ты пришел встретить меня? - Как девчонки? Нормально?
Слушай, Шейла и Джаспер от них без ума.
Только с теми ужинами, это ужас. Брэдли ковыряется в еде,
Джерри опять же в носу. У меня так и чесалась рука...
Но зато дом у них, ты бы видел! Красота.
Сквозняк, как в сарае. Ну что ты?
Я не на машине.
Но "бумбошка", я же оставила машину на паркинге.
Ага, ты стесняешься ездить на этой рухляди, да?
Наш Пепа не рухлядь. Я новые колеса поставил...
- С тобой все в порядке? Ты не простудился? - Нет, просто все еще не верится.
Ага. Мне тоже целый месяц без тебя показался вечностью.
Я их по-чешски научила несколько слов. Экскаватор, например. Или Йежишек.
А знаешь, как они это произносят? "Экскуатр" и "Джежишоук".
Я никуда не поеду. Извини, любовь моя. Целую.
(объявление): Последняя просьба пассажирам, вылетающим в Париж...
Ну, пошли. Я скучала по тебе.
Эти "английцы" такие нудные, как эскимосы.
... срочно подойдите к выходу Г-8.
Арношт тебе должен понравиться. Это доктор наук, юрист.
Это тот, с которым ты на "инглиш" ходишь?
Нет, он на "инглиш" не ходит.
Девчонкам я просто так ляпнула, чтобы они не смеялись надо мной. Понимаешь?
Я люблю, когда семья большая.
Ты не знаешь, что с Геленой случилось? Прямо как замороженная.
Вот об этом я, Аба, не имею никакого понятия.
Черт подери! Здесь однажды кто-то убьется.
- Ты бы не могла это починить? - Ты же знаешь, что это невозможно сделать.
Никогда не говори "невозможно сделать", потому что обязательно найдется чудак,
который об этом не знает и починит.
Ага, кто бы говорил.
Хочешь съесть? На счастье.
Вот на глупые шутки ты чемпион мира.
Слава Богу, что праздникам уже конец.
Сначала я злилась на него, потом на себя.
У Адама были проблемы, а я, эгоистка, думала только о том,
как хорошо будет в Париже.
С Франтишком был конец. Полный.
На повороте... Да, это так улица называется.
Потом, где-то за фабрикой, повернуть налево.
Уточняю: не налево, а направо.
Нет, секунду! Назад! Не вверх, а вокруг фабрики резко вниз.
Ага, хорошо бы эту фабрику здесь иметь.
- Полиция тоже не может найти. - Это меня страшно порадовало.
Уточняю: Это не фабрика, а старая фабричная труба.
Ты не знаешь, почему Франтишку не дали выходные на Рождество?
Что-что? Кто опух? Он уже умер?
Но ведь у него больше всего внеплановых часов наработано.
Эти рыбаки или сильно волнуются, или в хлам обкуренные.
Зажмите ему нос и не переставайте делать искусственное дыхание.
Какое извращение, облизывать утопленника.
Давно удивляюсь, что ты у нас до сих пор делаешь?
Уточняю: Там нет трубы. Ее месяц назад взорвали.
Ты чё, сдурел?!
Слушай, Милунка, плюй на трубу, лучше колись,
я еду к инфаркту, к потере сознания или осматривать труп?
Пан доктор, ситуация как раз непонятная.
Мужчина, 48 лет, забросил удочку, поймал на крючок пальто
и вытащил утопленника. Получил шок и упал в обморок.
Мертвеца вытащили полицейские.
Он уже успел распухнуть, это и так понятно, "бумбошка".
130 вызывает 101.
Мужчина, возраст 48 лет, пришел в себя,
подозрение на инфаркт. Конец связи.
А как насчет мертвеца, пан доктор?
Нам его надо вносить в книгу улова?
Девочки говорят, что попали в богатую семью.
Ммм... Ёлы-палы, это мне?!
Да. Разумеется, я могла бы им оплатить и учебу в Оксфорде,
но в качестве нянь они пройдут школу жизни.
Ты правильно сделала, что раньше всех отсюда ушла. Вчера был кошмар.
Три аварии и один чуть не утонувший ребенок.
- Ты собираешься здесь ждать? - Ну да.
Но Франтишек вернется не раньше, чем через 2 часа.
Ничего.
Пока Франта "обглодает" мертвеца, я успею разобраться с налогами.
Не хочется, чтобы "Бумбошка" трясся в автобусе.
Ты же знала, что он женат.
Он говорил, что у них свободная семья и он может делать что хочет.
Ой, все мужики такое трепят. А какая она, как выглядит?
Не знаю. Я в шоке была. А, кроме того, я ее лица вообще не видела.
- Выпьем яичного ликера. Плюй на Париж. - Плюю.
С того времени он мне вообще не дает о себе знать.
(звучит песня)
"Что болит, то отболит, тает силуэт.
Два безумца на плоту, у нас весел нет... Плот разбился на куски, если тонешь - знай:
- Что болит, то отболит... - Отвали!
"Не гаси то, что горит..."
Бабуля, ты перескочила страничку.
А это Санта Клаус и никакой не Морозко.
Да ну тебя, разве ты знаешь, как выглядит Санта Клаус?
А вот и знаю! Это президент всей Праги.
Что это здесь за рёв? Перемена давно закончилась!
- Вам что-то надо? - У нас сейчас химия.
Ага... Простите.
- А хочешь взять своего медвежонка? - Того, плешивого?
Нет, не плешивого, а плюшевого.
Ты у нас прирожденный хохмач, да?
- Целую и добрых снов! - Ты такой хороший папуля.
Слушай, хоть это и твой любимый папуля,
но не особо к нему привыкай. Возможно, он нас скоро покинет.
- Прекрати эти глупые шутки. - Это мы только так. Язвим.
- Но Адам мне пообещал, что... - Угу. На коленях упросил.
Да, пожалуйста, не забудь ему дать капли в нос.
Я снова встретил папу с той его старой "тридцатилеткой".
- Старой тридцатилеткой? - Слышь, может надо маме сказать?
Зачем ей это говорить? Они разведены давно.
Но меня это злит. Папа все время прикидывается, будто у него никого нет.
Не задерживайтесь. И помни, Адам:
меня не интересует с кем встречается твой отец.
Вот видишь?
Не могу дождаться, когда он закончит свою квартиру и съедет наконец.
Добрый вечер! Добрый вечер!
Мы снова собрались в программе " Место встречи - постель".
А наш сегодняшний гость посоветует как выбрать спутницу жизни.
- Не может быть! - Разумеется.
Мы все делаем одинаковые ошибки. Вам, например, мама читала морали.
Значит, вы потом будете иметь тенденции к выбору девушек-моралисток.
но я же не виноват, что мне нравится одинаковый тип женщин.
Вот в этом как раз и есть ошибка.
Хорошо. Значит, я приду куда-нибудь, увижу 3 красивых женщины и подумаю:
вот эту хочу, и ту... Ну и ту тоже.
Потом увижу страшилку, которая мне вообще не нравится, подхвачу ее и скажу:
- давай поженимся. - Именно так.
Пан доктор, вы мне советуете выбирать второй сорт?
Лучше не иметь красавицу, но быть счастливым.
Ну а где гарантия, что та ваша кикимора,
не будет пилить вас, к примеру, из-за поздних приходов?
Но это маловероятно, уверяю вас.
Вот у меня с этим нет никаких проблем. Я захожу домой, а жена с порога:
Спасибо, что ты пришел!
(смех)
Дурак.
Я замариновала фазана, посчитала зарплаты, подписала платежки для банка,
только еще те гвозди для пневмомолотка уже не успела привезти. Извини.
Папа. Строит жильё для своих кур.
Я иногда поражаюсь, как мы с тобой, золотко, все это смогли сами сделать?
А почему ты вчера не спал в спальне?
Бумбошка, ты почему здесь себе постелил?
Я не могу спать в полнолуние. И ты зубами скрипишь.
- Давай тогда перенесем спальню. - Нет, ничего делать не надо.
Ну ладно. Завтра отвезу папе сетку для кроликов,
по дороге заеду к Кадэровой за бальным платьем.
Слушай, может мне в солярий сходить?
А может, написать девочкам, когда мы планируем быть в Лондоне?
- На бал? - Угадал!
А то, что я уже неделю тебе талдычу про бал рыбаков, ты не заметил?
Подожди, куда пошел?
(музыка)
Шейла? И Джаспер тоже?
Это очень мило с их стороны, что они берут вас с собой на Канары.
Ага, аж на Пасху.
Послушай, вы звонили папе, говорили о дате прилета? Так. Не звонили?...
Нет, все нормально. Мы же так и договаривались. Ну, ты же знаешь, что да.
(музыка)
(звонит мобильник)
Ало? Кто звонит?
Посмотри, куда они мне это сгрузили! Они же мне пашню камнем засыпали!
Так надо было нам место выгрузки отметить.
Добрый день. Мне нужна информация. Имя и адрес абонента 7399...
Нет, я не частное лицо. Я из детективного агентства.
А за сверхурочные нам заплатишь!
А Белому Клыку на это навалять!
Тебе хорошо?
Лучше и быть не может.
- О чем задумался? - Не знаю, об одном фильме.
Как называется?
Развод. По-итальянски.
По-итальянски? Этот я точно еще не видела.
Из этой телефонной будки мы начинали свой бизнес. Помнишь?
- Да. Я все помню. - Пойдем, покажу тебе что-то. - Что?
Идем, это сюрприз.
Я купила его со скидкой. Новый.
- Экскаватор? - Ну да.
А старый где?
Бинго!
Ты не замечал, что у нас никогда не было экскаватора?
Карел бесконечно тянул с разделом имущества.
Но мне было все равно.
Франтишек не звонил, не писал, просто испарился.
Я уже перестала надеяться, что мы еще когда-нибудь встретимся.
- Я не сильно опоздал? - Нет. Я пришла раньше.
Так. Вот это станет уже окончательной точкой в истории вашего брака.
Я еще не встречал более великодушного человека, чем ваш муж.
Ту дачу я его буквально насильно заставил оставить себе.
Мне даже показалось, что он верит в то, что когда-нибудь вы все равно помиритесь.
- У меня сейчас очень тоскливый период. - Так что, давать ключи?
Да не знаю.
Извините.
Минералку и меню, пожалуйста.
- Привет! - Привет.
Я здесь не одна. Идем, я тебя представлю.
Это мой адвокат.
- Ой! Простите! - Ничего страшного.
Мы снова начали встречаться. И это было еще красивее, чем раньше.
(звучит песня о любви)
Что с тобой?
Я не подозревала, что это еще возможно.
Утром просыпаюсь и радуюсь тому, что меня ждет.
Тебя так вдохновил наш раздел имущества?
(звонит мобильник)
Ало-ало, кто звонит?
Отличные новости! Виктор снова исчезает на пару дней и оставляет мне ключи от ателье.
Интересные дела у тебя происходят в полдень.
Беру!
- Что? - Так хочется новых ощущений!
Горю нетерпением, как большой мальчишка, способный радоваться как малое дитя.
Гелена: Думаю о тебе. Разумеется, не весь день,
но весь мой день наполнен энергией и радостью.
- Так что я там пропустила? - Ничего.
Только новая пациентка отказывается идти на операцию матки.
Но в прошлой серии она хотела.
Нет, ты перепутала. Это была не она. Та была в позапрошлой серии.
- Привет, вонючка! - Выражайся прилично! Что у тебя тут?
Это от ветки.
Та хотела оперироваться.
Это та, у которой было две матки в теле.
Диди, слезь! Я запретила тебе лазать по деревьям.
- А нам тётя разрешила. - А вы не дурейте там!
Тебе только детей доверять!
Послушай, мне все время кто-то звонит. Ничего не говорит и отключается.
Однажды уже такое было. Зимой. А теперь вот, снова началось.
Девочки, а знаете, как это назвал Арношт? Как это называется по-научному?
- Что, бабуля? - Когда у женщины две матки.
Двустволка.
Бабуля, а что такое двустволка?
Знаете, что я больше всего люблю в нашей семье? Это разнообразие.
Каждый день мне жрёт нервы кто-то иной.
(звучит песня на французском языке)
Гелена: Ммм, какие были дикие страсти.
Как на сафари.
Гррр... Африканский тигр!
(говорит по-французски): Будут наши страстные объятья оставаться в памяти навек.
Ты знаешь французский?
В прошлой жизни я встречался с одной красивой патологоанатомичкой.
А ты на нее очень похожа.
Ага, а её дедушка имел виноградники в Провансе.
Нет. У нее были французские "передки", то есть, предки.
У тебя удивительно свободный брак. Только в семь всегда надо быть к ужину.
- У девочек сегодня день рождения. - Ты же говорил, что они в Лондоне.
Да, они там. Но Богунка решила праздновать.
Она бы расстроилась, если бы я опоздал... ну...
В общем... Да... Молчу уже.
Да. Так будет лучше.
Ты - человек "два в одном". Один замечательный, а другого убить не жалко.
Который час? Во сколько тебе надо было быть дома?
Индюшка пересушена. Картошку можно сразу курам выкинуть.
Это что, у тебя шутки такие?
Папа сказал, что я не получу
автодром от Йежишка,
потому что я сказал
неприличное слово "жопа".
Что, не пишет тебе твой Ромео?
Если ты заметила, сегодня суббота. И та будет долго тянуться.
Ты обещал съехать до конца месяца.
Ты же знаешь меня. Я старых обещаний не выполняю,
потому что их всегда можно заменить более свежими.
(сигнал входящей смски)
Господибожемой, что ты делаешь?
Что за горбатого карлика ты мне здесь выстриг?!
Что ты там прячешь? Покажи!
Богунка, прости, но вот это уже слишком!
Так дальше просто нельзя жить. Это может плохо кончится!
Любимая, сегодня у меня внеурочная работа. Может быть, завтра?
(сигнал входящей смски)
Вот черт! Он тебе снова пишет?
Когда мы были женаты, ты считал ревность низменным чувством.
А я и сейчас не ревную. Просто мне неприятно, что во время чтения моего романа...
Йезусмария! Что за ерунду ты здесь пишешь?
Наш Щедрый вечер ты впихнул сразу же в первую главу?
Ну, а что? Карел Четвертый на соломе в Вифлееме и наша баба Аба, -
такое само пишется.
Но я здесь выгляжу еще большей дурой, чем в реальной жизни.
Да уж...
Я не могу дождаться тебя,
А ты пишешь "может быть"...
Так что может быть?
Амурные дела? Или урок французского?
Я слег. Кажется, начинаю заболевать.
Бумбошка!
Вот тебе чаёк орехово-медовый.
- Спасибо. - Это тебя поставит на ноги.
Ура! Получилось! Молодец я!
- Там-тара-ра!... - Ага...
Салют, салют.
А ты не перегрелся случайно?
Доброе утро, любимая. Когда мы увидимся, чтобы задохнуться в объятиях?
Что произошло? Что подняло тебе настроение?
- У тебя хорошее место? У окна? - Не переживай. Иди уже, еще заразишь меня.
Идем, идем.
Не забудь это дать девочкам. И еще большой поцелуй им от меня.
- Иди уже. - Да, да.
Добрый день. Иди!
Как бы не сглазить, но кажется, на этот раз все получится.
Мы исправим свой испорченный Новый год.
- Твоя жена снова куда-то едет? - Возможно, да.
- Что такое, что случилось? - Ничего. Просто никак прочесть не могу.
Я свободен все пасхальные праздники, и еще по вечерам до самой пятницы.
- Куда бы вы хотели полететь? - Никуда не хочу. Одного раза мне было достаточно.
Франтишек, как всегда, приготовил для меня удивительный сюрприз.
Он заказал апартаменты в отеле "Пупп", устрицы и ванну, полную шампанского.
Значит, ужин при свечах, и ночь, полная страсти, обязательно будут.
Господи! Я умру однажды от твоих шуточек.
- А я умею делать искусственное дыхание. - Да?
Погоди, погоди... я сейчас.
Господи.
- Аааай! - Ты чего?
Люблю, люблю, люблю тебя!
Нормально. Ой...
Шеф! Я до вечера не успею.
Знаешь, на сколько лет я себя чувствую? На 18. Нам негде ночевать.
А потому как я чувствую себя на 20, то смогу все устроить.
режиссер: Никто не уходит, все остаются на местах.
Ну, идем, Андулка.
У меня завтра побелка. На даче тебе будет удобнее писать.
Ремонт? А почему прямо не скажешь? Тебе нужна свободная квартира?
Я и говорю прямо. Можешь оставаться на даче и на Пасхальные праздники.
Ну.
Значит, понятно, да? У меня завтра побелка.
Да.
Да, и знаешь что, Карел?
Что так помочь мне хоть раз в жизни?
Ну нельзя же мне все самой делать.
Не волнуйся. Я уеду.
- На даче мне будет лучше. - Ммм.
(сигнал входящей смс)
Франтишек: Чудесного вечера, спокойной ночи, скорей бы было завтра.
Меня снова обуревают греховодные мысли.
И я ждала с большим нетерпением. Но людям нельзя загадывать наперед.
Никто не знает, что преподнесет нам завтрашний день.
101 для 130. Несчастная любовь или обнаркошенный?
Разве это не одно и то же?
Туда, туда. Быстрее, пожалуйста, быстрее!
- Как зовут? - Пани Муркина.
- Да нет, безумца этого. - Евгений его зовут. Евгений.
Пусть уйдут, а то прыгну!
Я здесь, с вами, Евгений! Успокойтесь.
Я никого не хочу видеть!
Что за придурочный там в окне висит?
Выключи!
Возьми каску. Здесь люди будут падать.
Он забаррикадировал двери.
Каждому из нас случалось быть в отчаянии. И я хотел однажды со всем покончить.
Вы, да?... Да разве вы знаете, что такое эротическое вдохновение?
Давайте, ребята, быстрее! Он в трансе. Боюсь, не удержу его!
Он забаррикадировал двери. Слышите меня?
Здесь! Здесь это место.
Говорят, у него там взрывчатка!
Да не "кричат там", а взрывчатка!
Я ей уже не нужен! Я не вынесу этого!
Она была старше его.
Знаешь, сколько на свете женщин, которых ты можешь иметь?
Но мне не нужны другие!
Шлюхой она была последней. Правда же, пани Муркина?
Да идите вы уже в задницу со своей пани Муркиной!
Всё нормально.
(звонит телефон)
- Ало? - Мама не ночевала дома.
Я чуть полицию не вызвала. А знаешь, что она мне утром сказала?
Что ей уже не шестнадцать.
Кристина! Он мне назло все это сделал!
Он и мою кровать разобрал!
Идиот!
Мама?
- Ты белить собралась? - Нет, я собралась на курорт.
Только не надо снова о грустном, ладно?
Я думала, что вы поедете с Карлом на дачу,
и мальчишек с собой возьмете.
Ты не заметила, что мы в разводе? Видишь же, что я ремонт затеяла.
- У меня нет времени нянчить детей. - Ага.
Елки-палки.
- Франтишек на выезде? - Да нет.
У нас на проводе был самоубийца, и он рухнул.
О господи, привет! Ты не в Лондоне?
Ой, и не спрашивай. Всю ночь просидела в Хитроу.
- Франтишек говорил... - Шейла увезла девочек на Канары.
А тут еще Ивош позвонил, нужны новые водители.
Но я, наверное, завтра улечу.
Пан доктор уже точно дома будет. Он, бедняга, весь помятый.
- Чао. - Чао.
Скорая помощь. Жизнь женщины под угрозой. Звонила с номера 739 951 770.
Перестала отвечать. Прошу немедленно дать нам ее имя и адрес.
Гелена Алтманова, ул. Ломена 25, Прага 6.
Эдик, можешь ее проверить?
- Что с тобой? - Ничего. Целовать, но не дотрагиваться.
Не дотрагиваться? Это новая эротическая игра?
- Да что с тобой? - Ничего. Нормально все.
Просто я прыгал без парашюта, знаешь?
Ааа! У меня сегодня какой-то парашютный день!
Ай!
- Ой, прости. - Да ничего, в порядке все.
Франтик?
Франечка?
Бумбошка?
Абонент недоступен. Пожалуйста, позвоните позже.
Ну конечно.
(звонит мобильник)
Привет, Эдик.
Ага, да, хорошо. Ну ладно.
Спасибо. Я у тебя в долгу. Привет.
Мы не спали всю ночь. Франтишек жутко стонал.
У него были отбиты ребра.
Когда я был в переходном возрасте, а родителям было за 50,
Я очень жалел их, думая, что их жизнь закончилась.
А что ты знаешь, как им тогда было хорошо вместе?
Чертовски! Так же, как мне с тобой.
Знаешь, как это называют самоубийцы? Эротическое вдохновение.
Мадам, что вы пожелаете к завтраку?
Тебя.
Хорошо пропеченного или средне?
- Ааа! - Ой, извини.
Раньше "на неотложке" такие ужасы случались!
Представь себе, мужик с инфарктом в мансарде,
а телефон у них только на первом этаже.
Пришлось через 3 этажа давать инструкции, что им делать.
Богунка с этим браво справлялась.
У нее удивительный инстинкт на то, что нужно делать, и в какой момент.
Когда она ушла из неотложки, открыла прокат автомобилей.
А сегодня у нее уже три грузовика.
А экскурсии на реактивных самолетах она не проводит?
Это нет. Зато есть уборочная бригада.
Прошу.
Ты что?
Ничего. Мне 25 лет никто завтраков не делал.
Прошу, мадам.
Гелена! Геленка! Вот уж не ожидала встретить!
Ты меня не узнала, да? Мы в 9 классе вместе учились.
Нет, к сожалению, я вас не помню.
Как живешь? Замужем? Ты торопишься, да? Давай, я подвезу тебя куда надо.
- Спасибо, мне всего лишь несколько остановок. - Слушай, давай встретимся.
Пойдем куда-нибудь на кофе. В пятницу, а? Поболтаем!
Нет, спасибо. Нет. Я буду занята.
Хорошо. Пойдем после обеда к самолетам, да? Ну, пока. Целую!
- Это муж звонил? - Нет, внук.
Ты уже бабушка? Ой, как мило!
Слушайте, вы меня с кем-то путаете.
Не путаю. Косички, бантики. Ты Геленка Машкова. Верно же?
- Но я вас вообще не помню. - Не беда. Главное, чтобы мы не теряли контакт.
Приходи ко мне в воскресенье. С мужем.
Мне жаль, серьезно, но на Пасху мы с мужем
- едем в горы на дачу. - А он тебя всегда целует по утрам у автобуса?
Нет, я просто так спросила. Мне показалось, что я его откуда-то знаю.
Эдик, узнаешь для меня еще кое-что?
Я тоже не могу дождаться. Сейчас вернусь в отделение,
приму душ, подожду до семи, а в половине восьмого я у тебя.
У меня с утра такое странное чувство...
Я знаю одно чудесное лекарство от этого.
Если, конечно, будет надут твой "скачущий" матрас.
Ты снова гнал, как угорелый. Пациент жаловался.
А что я такого сделал, я ему почечные камни вытряс?
Молочко!
(ржёт конем)
Войдите.
Привет, золотко!
Знаешь, куда мы поедем на Пасху? В горы.
Ты как сюда прилетела, Богунка?
Ну, уж точно не на метле, бумбошка.
Извини. У меня срочный вызов. Целую.
То, что у тебя проблемы на фирме - это я еще понимаю.
Ключ.
Но то, что ты собралась ехать в гости к абсолютно чужим людям?...
Поначалу все люди друг другу чужие, бумбошка. А потом уже нет.
- После того, как с ними познакомишься. - (звонит телефон)
Смену можешь поменять.
Главное, не забудь подвести свет в траншею.
Стараешься, стараешься. Все мы стараемся, да.
Через 20 лет встретишь какую-то одноклассницу,
и из-за этого испортишь все праздники с дочками.
Зачем-зачем? Чтобы какой-нибудь дурак не грюкнулся в траншею!
Знаешь, если тебе жаль денег на еще один билет,
я могу разбить копилку.
- Копилку спрячь на черный день. - (звонит мобильник)
Привет! Ну, отлично! Нет, не пишу, я запомню. Спасибо, Эдик!
Это очень классные люди. Тебе там понравится.
Адам с Бэлой все же поехали лыжничать на ледник.
Я понимала, что они хотят красиво помириться.
Детей, разумеется, они оставили мне.
Спасибо, хоть Карел нас встретил.
Франтишек не появлялся?
Написал, что дежурит все праздники. Снова играет в мертвого жука.
Зато та странная тетка все время достает меня.
" Буду проезжать в субботу мимо тебя. Могу заехать?"...
Или она точно твоя одноклассница, или прикидывается ею, чтобы познакомиться с Карлом.
Ну, я не знаю.
Никак из головы не выходит. Как это она мне сказала?
Хватит дурачиться, а ну дуйте переодеваться!
" Он всегда целует тебя у автобуса? А я твоего мужа тоже знаю"...
Ну и что, Карла кто только не знает.
Кофе сейчас будешь, или к десерту?
Только я утром прощалась с Франтишком.
Ну, привет! А вдруг это была...
Нет! Это не могла быть его жена.
Это невозможно. Она улетела.
Йезусмария!
Гелена! Я бы на твоем месте наплевала на гордость,
и написала бы Франтишку, чтобы он не пускал ее из дому.
Слушай, этот врач, со "скорой", как его звали?
- Тот, который нам Максика придушил? - Очень смешно...
Так вот: кажется, он имеет жену.
То есть, он точно имеет жену.
Представь себе, кажется я с ней в школе училась.
Да? Что ты говоришь?
Написала мне, что хочет приехать к нам.
На всякий случай, не оставляй нас с ней вдвоем. А может она и не приедет.
Ну и чего тогда волноваться?
Не получается отослать. А что если у него телефон выключен?
Да успокойся! Если это его жена, то просто тебе нервы помотать хочет. Она точно не придет.
Ой, красота какая! И не жалко это сразу съесть?
В кладовке все равно бы до утра не дожил.
Спасибо, хоть ты еще тут. А то мне еще не хватало
здесь в одиночку остаться со своим мужем и его женой.
Еще бы наш торт могла сожрать. А я бы это точно не пережила.
Но мои опасения были напрасны.
Привет, семья! Вот это вот, это Арношт.
- Я немного слеповат. - Идем. - А Альжбета немного глуховата.
Арноштик, ты немного перепутал.
Это я немного слеповата, а ты немного глуховат.
А кто из вас двоих вел машину?
Могли бы лучше на велосипедах покататься. Или в теннис поиграть.
Я уже за речкой.
Слушай, если тебе моя подружка не понравится,
то можешь сходить с ее мужем порыбачить.
Что это за глупость? Форель ловят в мае.
Ваша дача влево или вправо?
Бумбошка, тебе не очень тяжело? Я постельное тоже взяла.
Ну, так что вы скажете, девочки, а?
(сигнал приходящей смски)
Что тут за ор стоит? Пиди, Диди, спускайтесь вниз!
Она за речкой.
Но вот если посмотреть на него в окружении природы, на этом фоне,
не кажется ли вам, девочки, что он выглядит немножко трухлявым?
Ну чего вы?
И, к сожалению, как позже оказалось, он был еще и "мастером" на все руки.
А кто это у нас тут баинькает?
Приветик, Геленка! Вам тут надо приличную подъездную дорогу сделать.
- Экскаватором как следует тут заровнять. - Привет! - Привет.
Куда нам вещи сложить, Геленка?
Но ты за нас не беспокойся. Если нет свободной комнаты,
мы вдвоем выспимся и на канапе. Верно, Бумбошка, да?
Скажи что-нибудь.
Красивые холмы, куда ни глянь.
- Вы не знакомы? - Знакомы.
Пан доктор помог Максику родиться в санитарке.
Ага, Максик. О! А это кто у нас?
Скажи, ты же любишь самолеты? Фанда, ты знаешь, кто это?
Это Геленин внучок.
Хау ар йю?
- Геленка! - Что?
Он у вас не ходит на английский?
- Себастьян только собирается идти в школу. - Куку.
Вот здесь у нас печь, которая дымит.
То есть печка хорошая, но в дымоходе иногда бахнет.
Мозги есть? А ну во двор с мячом!
Я возила девочек с 3 лет за 35 километров на английский.
- Это мы еще жили Доубравке. Да, папка? - Я тебя прошу, Богуна, тормози.
Можно? Иди ко мне, иди.
Чао.
Мужу постоянно надо чем-то развлекаться, чтобы не скучал.
А здесь внимательно, Арношт! Не споткнись.
Проклятье, неужели порог починить некому?
Вам одного раза сказать мало?
Мы же в гостях здесь. Иди на улицу! Я вас поразрываю тут!
Отправляемся...
Вы слушать меня будете, кто-нибудь?
- Кидай! кидай! - Диди!
Придурки малые. Знаете, что у меня получите?
Никакого торта! По заднице всем!
Веселой Пасхи! Гелена, не представишь нас?
Как ножки, в порядке? Дайте-ка, я помогу вам.
Вот так, давайте.
- Простите. - Это пан доктор, который чуть...
Карел!
Но совсем чуть-чуть, маленько... придушил нашего Максика.
- Думаю, я теперь в долгу у них. - (Максик плачет)
Но...
- Не получится. - Ну, наши тоже говорили, что не получится.
Не может быть, чтобы не получилось!
Ёшкин кот!
Не пойму, как вы могли учиться в одном классе? Ведь она младше тебя.
Думаю, мы с ней учились в разных школах.
Не буду утверждать на 100%... А насколько младше?
- Как минимум на 5 лет. - Ты шутишь...
Да. Я, кажется, уже начинаю понимать.
- Думаю, никаких проблем на фирме у нее нет, правда?
- Не шлёпайся в ледяной воде! - Кто это?
(говорит по-русски): Наша новая тетя Богунка.
Простынешь еще! Да, да! Я вчера прилетела из Лондона.
Вы и постельное с собой привезли?
Оу йес, шоу маст гоу он!
- Еще, еще. Я всё вытру. - Заткни там. - Я вытру. Тряпку.
Быстрей, быстрей, тряпку!
Так. Думаю, пора уже сказать, почему я здесь.
- Ну, присядь тогда. - Спасибо. Я принесла тебе кое-что.
Это такой литературный эксперимент.
Нет, правда, я не знаю, можно ли это послать в издательство.
Вернее, это никакой не эксперимент, это дневник.
С самого начала, с момента нашего первого поцелуя.
Гелена, здесь целых 15 лет нашего супружества.
Мы это иногда читаем перед сном.
Сама понимаешь, любви нужна подпитка.
Гелена, а мы и питаем ее. А Франте это по утрам больше всего нравится.
Я не читаю чужих рукописей.
Но это же не рукопись. Это на машинке печатано, там и фотки есть.
Франтишек ужасно игривый. Ага, а больше всего ему поза "Ниагара" нравится.
Знаешь, Геленка, с мужиками так сложно.
Я иногда себя его личным охранником чувствую.
Ну, этому я охотно верю.
И мы каждый вечер играем в словесный футбол.
Это такая игра, наша любимая.
Кто дольше выдержит.
Ну, как хочешь.
Это что за потоп здесь?
Этот порог давно требовал ремонта,
- Арношт только... - Рассёк трубу.
- Он не знает, что под порогом трубы проложены? - Откуда ему знать? Он что, сантехник?
Вот именно. Арношт - доктор права.
Йезус-Мария. И это называется веселые праздники!
Не впадай в панику! Справимся!
- Где тут у вас главный вентиль? - Не... Это я...
- Давай, не торчи здесь. Своди его в лес. - А что мне там делать с чужим человеком?
Я про Бастика. Не видишь, что он делает?
Да, жизнь иногда бьет струей, верно?
Я была на краю сил.
Мне было так замечательно хорошо с Франтишком. То есть тогда, когда он был моим будильничком,
посылал утренние приветствия и поцелуи перед сном.
Здесь же он сейчас в роли дурака, а мой бывший, скорее всего, задаст ему прочуханки.
Мало того, что эта кошмарная баба выдает себя за мою подругу,
Она еще старается вызвать к Франтишку отвращение!
А что тебя это так удивляет, она его жена.
А я вот, не смог бы работать врачом.
Стоит мне увидеть кровь - и я шлепаюсь в обморок.
В 20 лет пару раз проблюётесь в анатомке, а потом все войдет в привычку.
Аварии, кровь, супружество... Просто всё...
Погодите, интересная вещь, эта анатомка.
Это могло бы сгодиться для романа.
А такое действительно случается, чтобы пара познакомилась в анатомке?
- Я знал одного типа, который в анатомке влюбился. - Надо же!
Это была роковая любовь.
- Я ничего не вижу! - Так открой глаза!
- И что, их отношения выдержали? - Не выдержали.
Ай!
Ай-ой-ё-ёй! У меня это не снимается!
Бастик! Бастик, не молчи! Говори со мной!
- Молчи! Воздух закончится. - Боже, какой кретин!
Бастик, не плачь, а то голова отечет.
- Что это за глупость? - Говорю, у него голова отечет.
- Фигня какая. У него волосы прилипли. - Я хочу к папе! - Ну вот, голова отекла.
Нашего Максика чуть не задушил, теперь еще какую-то ересь несет!
Знал бы я заранее - прихватил бы с собой клещи!
Ага. А еще роды принимает, а ребенку банку с головы снять не умеет!
- Гелена, что там происходит? - Что ты сказала?
Бастик!
Вы что с ребенком сделали? Дураки!
Инструмент!
Бастик: Нет, я не хочу... нет...
Наконец-то прошли Пасхальные праздники.
Голова моя трещала, желудок болел.
(говорит по-французски)
Значит, sans + инфинитив заменяет обстоятельственное придаточное предложение.
В каких случаях можем так сокращать предложение?
Я не желаю слышать оправдания типа " у трамвая лопнуло колесо и его меняли"!
Пардон.
Жалкий трус. Подкаблучник! Не хочу его больше видеть!
(сигнал приходящей смски)
Ни на какие его смски я не отвечу!
Все равно она была не него...
Слушай, Карел. Ты своим любовницам тоже твердил,
что у нас с тобой свободный брак?
И что ты волен делать что хочешь?
Глупышка, я им до сих пор твержу, что я женат.
Ты - убожество!
Это ты хотела развестись, я - нет. И потом, меня это устраивало.
Я был свободен, хотя и был женат.
Слушай, а может, сходим куда-нибудь? Ужин вдвоем, розы...
- Или пойдем на танцы для престарелых? - Да ну тебя, перестань.
(сигнал приходящей смски)
Боже мой, он снова пишет?
Будь я на твоем месте, я бы не строил больших иллюзий.
По-моему, он хронический отступленец.
Твой сын желает заглаживать свои проколы со мной.
Хотя, гены унаследовал от тебя. На. Почитай только.
Господи, зачем ты хранишь в мобилке смски двухмесячной давности?
" Любовь моя, я тороплюсь, перезвоню позже"
Дай...! Боже мой!
- "Поцелуйчики" - Отдай! Боже! Дай сюда!
" Пять поцелуев, выбери место для них сама. Могу подсказать варианты".
Я убью тебя, кретин!
Да!...
Весна была в полном расцвете. Цветы распустили бутоны,
куколки стали бабочками, и только я превратилась в полную идиотку.
Я готова была отдать что угодно, лишь бы только встретить его.
Добрый вечер! Мы снова в программе " Место встречи - постель".
Сегодняшний гость посоветует нам как удержать своего партнера. Прошу!
- Пани Эдита, волшебница и ведьма. - Да, так и в лицензии написано.
Я читал, что у вас имеется действенный рецепт того, как и что намешать,
чтобы женщина могла прочно привязать к себе мужчину.
Разумеется. Любая волшебница обязана быть, прежде всего, хорошей кухаркой.
Ну вот, к примеру: мясные шарики с сюрпризом?
Основой для этой смеси служит молотое мясо.
- Брр. - Нет, говяжье. - А, тогда я спокоен.
Кроме специй, туда добавляются волоски из подмышек,
ногти и пару капелек крови.
Ну да, но незаметно добыть из мужа кровь не всегда получится.
В крайнем случае, туда можно и плюнуть.
Послушайте, пан Карел, мы же должны воспринимать мужчину таким, какой он есть.
У него же всего только 3 извилины. Он охотник, воин и сеятель семени.
Дамы, сосредоточьтесь.
Ведь очаровательная и магическая женщина - самое лучшее,
- о чем может мечтать мужчина. - Пока она не подсыплет ему чего-нибудь в жратву.
( звук дрели)
Я думала, что здесь находится какая-то негативная зона,
но по телевизору сказали, что нужна новизна.
Ну, что скажешь? Интимо!
Ну, ладно.
- Пошел в кабачок за пивом. - И не задерживайся там долго, Бумбошка!
Сегодня вечером приду аж завтра.
Я подумала, что Матею можно дать ту комнату в мансарде.
А весь нижний этаж может быть только наш.
Что ты говоришь?
Что мы можем жить вместе, Арношт.
Ну да, лишь бы это со временем не отразилось на остроте ощущений.
Наилучшие чувства - это дразнящие воспоминания.
- Карел? - Ммм?
Несмываемый след. Как бы ты это перевел?
Переставь это предложение. "Долго обещанная поездка в Сант-де-Венс..."
а потом продолжай: " навсегда осталась в его памяти".
Да, чуть не забыл,
вчера, у студии, меня ждала Богунка.
Ну и, она за автографом приходила, циркач!
Нет, она не хотела подпись на фотографии,
но как будто бы хотела мне намекнуть,
чтобы ты не лелеяла иллюзий. Что Франтишек с ней никогда не разведется.
Я ответил ей, что никаких иллюзий у тебя нет,
- и что у нас замечательный брак. - Что ты несешь?
Я бы ее по-другому не остановил. Пока.
Открытая брюшная рана, пролапс кишечника, разрыв селезенки.
Открытая брюшная рана, пролапс кишечника...
разрыв селезенки.
Массивное кровотечение в брюшную полость, открытая фрактура правого бедра,
сотрясение мозга.
Массивное кровотечение в брюшную полость, открытая фрактура правого бедра...
- Неврологу позвонили? - Да. Дежурит Йержабэк.
130 вызывает 101. Время: 13:07. Пациент передан в хирургию.
Фу! А я думала, что несвежий ливер к обеду - это сегодня самое худшее.
С вами, пан доктор, мне точно не хотелось бы меняться.
Рутина. Его сегодня будут собирать как "Лего".
Немного прошпигуют железом, распутают кишки.
С печенью пока подождет. Если ему повезет, донор расшибётся на мотоцикле.
Это так, зато у вас тут водятся хорошенькие врачихи.
Спасибо.
Спасибо, я больше по экскаваторам.
- В порядке, дорогой? - Прости.
Доктор, та "лав-стори" из анатомки, которую вы мне рассказывали...
Почему их отношения не выдержали? Секс? Измена? Утомил брак?
101 вызывает 130.
За неделю до свадьбы они попали в аварию. Она не выжила.
- Слушаю. - Женщина, 38 лет, ул. Коданьска 72...
Это были невыносимые дни. Он не давал о себе знать уже несколько недель.
"Думаю, тот парень не выживет.
Каждый день я смотрю смерти в лицо,
а веду себя как дебил, который верит,
что ему Бог даст еще один шанс прожить жизнь снова.
Может, запьем примирение
шампанским, любимая?
И будут поцелуи, и любовь".
(скрип тормозов)
(сигнал приходящей смски)
" Шампанское"?!..."любимая"?!
Мы что-то празднуем?
Не говори ничего, ты все красиво написал.
Будут поцелуи и любовь.
Та смска была не мне, да?
Это правда? Слушай, я простила тебе
то, что ты с ней спал. А ты с ней все еще переписываешься?!
Было бы хуже, если бы я с ней встречался.
Ты меня за дуру держишь? Ты не пишешь " между нами конец".
Ты пишешь "Идем дальше"!
Ну что ты... Богунка.
Ты этой рыжей потаскушке посылаешь любовные смски!
- Это так? - Не говори так. Не надо.
Ладно. Я лгал тебе.
Я не хотел тебя обижать, ты хороший человек.
А вот на это тебе валять хотел Белый Клык!
Так значит, между нами конец?
Я из-за одной смски с тобой разводиться не стану.
Эхэ-хэ...
- Можешь мне объяснить, почему ты еще здесь остаешься? - Привет!
Чтобы иметь доступ к ужину и выглаженные рубашки?
- Ну, Геленка...- Звонили из агентства недвижимости. - Что?
Твоя квартира уже 3 недели как готова.
Да неужели?... Но ведь... Подожди... это же...
Послушай, ты способен понять, что я тебя здесь уже не хочу видеть?
Но наоборот, наши отношения теперь стали лучше, чем когда-либо раньше.
Гелена...
А холодных котлеток не осталось?
Да!
Ах!
И так, основой романа служит рассказ.
А что обязательно должно быть в рассказе?
- Любовь. - Сюжет.
- Проблемы. - Убийство.
- А главное? - Ну, женщина.
- Хохма? - Случайность?
Да! То, что неожиданно ворвется в сюжет. А почему?
Чтобы мы не знали, что произойдет, и чем всё закончится.
Знаешь, по-моему, это невозможно, удерживать мужа силком
- и оберегать его от измены. - А как же Фицджеральд и Зельда?
Достаточно развить у мужа комплекс и "ты в ауте".
Как это, в ауте? Какая Зельда?
Заполните пробелы в образовании, пан коллега. Кто читал "Движущийся праздник"?
Хемингуэй писал, что когда он был в Париже,
то Фитцджеральд попросил сходить с ним в туалет померяться.
- Чем? - Ну, чем еще? Писюнами. - Ну и?
А у Фицджеральда он оказался абсолютно нормальным.
(песня): " Наверное, такое чувство, как удар ножом.
Наверное, такое чувство, как " не слышу тебя, ты о чём?"
Мне кажется, ты боишься - это такая жесть, и это из глаз вышибает слезу,
и весело станет кому-то, а другой все еще грустит"...
Геленка, может, пошлешь мне еще какую-нибудь смску?
Что здесь произошло?
"Передоз" у новенького парня из кухни.
" Наверное, такое чувство, как удар ножом.
Наверное, такое чувство, как " не слышу тебя, ты о чём?"
Мне кажется, ты боишься - это такая жесть, и это из глаз вышибает слезу,
и не могут на это даже смотреть, а другой всё еще грустит..."
- Я перезвоню! - Не слышу тебя!
Перезвоню!
Сколько времени, знаешь?
Не хочешь меня позвать наверх?
Объявишься здесь, после двух месяцев, и что себе думаешь?
Что снова перевернёшь мою жизнь вверх ногами?
Гелена, этот брак устраивал нас много лет,
пока я однажды не понял, что живу совсем один.
И не ожидал, что смогу еще в жизни испытать такое удивительное чувство, как любовь.
И поэтому ты пропал на два месяца?
А что я мог тебе предложить? Опять какую-нибудь катастрофу?
Но ведь я тебя не принуждала делать выбор.
Меня бы устроило, если бы ты сам делал что тебе хочется, а не ждал чьего-то позволения.
Я просто не умею жить двойной жизнью. Мне нужно было время.
- Но теперь я решился. - Не суши себе голову.
Ты мне больше не нужен.
Много месяцев понадобилось для того, чтобы признаться самому себе...
Я люблю тебя.
И, похоже так, как любил, всего лишь один раз в жизни.
Для меня каждый день без тебя - это потерянный день.
Ну, попробуй любить меня еще немножко, а?
Но у меня нет сил на это. Волны чувств, потом снова пусто.
Так, когда мне прийти? В девять? В восемь? В семь?
В полвосьмого, ты, трясогузка!
(музыка)
Нет, только не это. Не говори мне, что у тебя опять что-то случилось!
" Погружаюсь в тебя, как в колодец. Надо мной два ягненка танцуют".
Это он так про сиськи!
Я уже говорила тебе, рыться в чужой почте - неприлично.
Второго ребенка вымолил, обещал в декретном сидеть!
А сам что делает? Нянчит детей и при этом порно-стишки сочиняет!
- Ты только взгляни на это! - Пошла бы лучше с Бастиком на утренник.
И ведь обещал мне... На коленях стоял и клялся,
что такое больше не повторится!
Папочка от нас уйдет, правда? Боже, да ты не бойся,
мы найдем себе другого, получше!
Перестань! Хоть перед детьми-то сдерживайся!
Уже! Уже!
Да, и знаешь, кто это? Опять она!
Он снова начал таскаться с той пльзеньской коровой!
Не бойся, папочка от вас не уйдет. Идем.
Нет, не уйдет. Потому что я его вышвырну!
- Как ты мог ей такое снова сделать? - Гелена, послушай.
Исполнительница танца живота по вине невнимательного хирурга лишилась задницы,
во время операции по удалению жира на бедрах.
Этот декрет меня убивает.
Два-три раза в месяц вырвусь поиграть где-нибудь вечером.
На меня просто тоска напала.
Хирург по невнимательности откачал жир с ее правой ягодицы.
Когда она заметила, что ей не хватает половина задницы - подала на хирурга в суд.
Я думал, что это не такая большая жертва, остаться с детьми дома.
И знаешь, что самое худшее? Бэла хочет и ей жизнь попортить.
А тебе что, чужая баба дороже своей жены?
Представляешь, какой будет взрыв, если разъяренная жена влетит им в дом?
Вот если бы вы с Бэлой не мирились в Альпах,
то могли бы на Пасху и в нашей семье опыта поднабраться.
Да, мамулька?
А знаете что? Проваливайте. Оба!
Какой вы молодец, что пришли!
Дети, вы тут не пьете случайно? Ленуся, брось там это.
Марушка, так ты уже захомутала Яроушека, да?
Господи, ну ты где, Фаноушек? Сюрприз!
Фанда, ты опять курить начал, на свой день рождения?
Подарок.
Красота, правда?
А самое главное еще впереди. Ну.
Мой муж был по-своему необыкновенным.
Не то чтобы из него получился Бальзак, но он издавал романы и люди их читали,
потому что он придерживался того, чего хочет народ: возбуждения и напряжения.
Жена Франты тоже имела талант - угадывать что людям нужно:
вывоз земли, или бригады уборщиц.
Я не была необыкновенной. И Франтишек тоже нет.
(звонок у входа)
Но жизни без любви мы уже себе представить не могли.
- Привет! - Привет!
- Идем. - Гелена.- Что?
- Это было прекрасно, но я не могу. - Что ты опять не можешь?
Я не осилю это. Не смогу.
- Но ведь ты же говорил... - Я старый. Мне утку подарили...
- Господи, какую еще утку? - Мне 55 лет.
Ну и что? Нашей бабушке 75,
а знаешь, сколько всего она планирует с Арноштом?
Я еду встречать дочерей в аэропорт.
Богуна позвала их на мой день рождения.
Франтишек? Франтишек! Снова прикидываешься?
- Франтишек... - Неотложка. Нажми только.
(звонит мобильный)
Блин, тут твоя мегера уже телефон раскалила.
Улица Ломэна 25. Быстрее!
Дуй сюда! Слышь, какая скорая свободна?
Никакая! Транспортировочная только осталась.
Кто дежурит?
- Что... Прости. - Ну Карел?
Гелена!
- Вы что это здесь место занимаете, доктор? - Это инфаркт?
Несу хорошие новости. ЭКГ у вас в полном порядке.
- Но у меня страшно болит... - Да-да, сердце?
- Пан коллега, если вы еще перед этим приняли виагру... - Нет! Виагру - нет!
Но если все-таки да, то виагра, в комбинации с определенной едой,
может даже судороги иногда вызвать.
Значит, ты принимаешь виагру?
Не беспокойтесь, это всего лишь коллапс из-за стресса.
Возможно, еще и обожрался немного.
Но, на всякий случай, оставим его на ночь у нас.
- Нет, ты этого не сделаешь! - Сделаю! И знаешь, что я дочерям скажу?
Девочки, ваш папаша рехнулся малость,
- но уже всё окей! - Богуна!
Пока вся семья была вместе, ничего такого не было.
Девочки должны... Смотри на меня! ...вернуться домой!
- И начнем штурмовать вершины! - Я все-таки слегка после инфаркта. -
Слегка после инфаркта?! Да хренушки, и никакой не инфаркт! Нечистая совесть долбанула!
Вот же невезучий какой!
Получил инфаркт, а притом еще вчера его ЭКГ было в полнейшем порядке.
Она его никогда не оставит. Такие не разводятся. Она его скорее убьёт.
- Ну что ж, это называется любовь до гроба. - Дурак ты!
Ну да. У меня вот, прямо мания была какая-то,
- что жизнь страшно коротка... - Ммм... А у нее длинные ноги.
И что мне нужно пользоваться моментом, и тому подобная чушь.
Но, Гелена, знаешь, ты, к сожалению, все эти годы показывала только одну сторону себя.
Я ревную... Ревную! Меня это реально отталкивало.
Твои отношения меня уже давно не интересуют.
Существуют только два человека, которые знают тайну,
как сохранить брак.
Богунка и Франтишек.
Знаешь что? Я бы снова хотел на тебе жениться.
Еще раз. Можно?
Так, Карел. Тех 25 лет с тобой мне хватило по уши.
- А знаешь, я так и подумал. - Да?
Адам вернулся в студию, а Бэла осталась дома.
Папочка, возвращайся скорее с работы. Тебя целует ...
Бастичек.
Твой любимчик.
Франтишек в октябре развелся, но остался жить с женой.
Кажется, они нас даже слегка копируют, правда?
Ну да, - главное, что вы теперь подружились!
А мой муж дописал роман.
Так. Готово!
И только я по-прежнему ждала чуда.
(сигнал приходящей смски)
Где ты, моя любовь?
Я здесь.
- Привет! - Привет!
Привет!
К сожалению, Карел был со мной.
Хотя, если бы не Карел, эта история не имела бы "хэппи-энда".
- А хочешь прочесть мой новый роман? - Давай. Как это называется?
- Целуешься как Бог. - А о чем это?
Им было по 50, но они были влюблены, как...
Как будто бы им было 20.
Я сделал вас немного младше, чтобы это не так глупо выглядело.
И анатомка там тоже есть?
Там они познакомились в 20 лет. Она не выживет после аварии.
А так как это была любовь не на жизнь, а на смерть, он решает покончить с жизнью.
Но тут о нем позаботится подруга с двумя детьми.
- Я не рассказывал тебе всего до конца. - Автор же должен что-нибудь выдумать.
Лучше не читай это. Мы там выглядим как доверчивые дураки.
А он с Богуной как самые умные. И еще ты там умрёшь.
- Да? - Но не от инфаркта. Ты попадёшь под поезд.
- А можно мне тоже это почитать? - Конечно.
Но ты не переживай, Франта. Похороны были довольно забавными.
Гроб с тобой уже погружался в землю, а из него раздавались сигналы мобильника.
Карел, конечно же приукрасил нашу историю.
Не знаю откуда, то ли в романе вычитал, то ли самому дошло,
но Франтишек наконец-то понял, что другой жизни у него не будет.
А чего нет сейчас - потом не появится.
Наконец-то мы были одни. Рождество и никого больше.
Но человеку нельзя сильно радоваться. Потому как он не знает,
что его может ждать завтра, или через час.
Могу поспорить, что у тебя нет свежих газет для Франты.
- О, Боже мой! - Я еще и антенну прихватил.
Ему же точно захочется хоккей посмотреть.
(приближающийся крик внуков)
- Привет! - Привет, мама.
- Привет, привет! Веселого Рождества! - Привет, сестрёна!
- Привет! - Приветик!
- Быстрей! - Подожди!
- Подождите меня! - Подождите маму!
Дети, я привезла вам Вертеп.
Ну что же ты, Фаноушек, бумбошка,
зачем ты тут, на кресле, в обуви развалился?
Давай, встань, и пойди чистить оледеневшие ступеньки.
А Белому Клыку на это навалять!
Геленка, не давай ему к этому привыкнуть. Смотри, не разбалуй мне его!
Все равно она когда-нибудь вернет его мне.
Здесь так тепленько, прям как в хлеву.
Так, конец болтовне! Играем!
- Масть. - Отлично! - Вот так и существует наша семья.
Нас в ней чем дальше - тем больше.
Да, и мы снова все вместе.
Может, хоть ненадолго будет штиль, пока не возникнет новая катастрофа.
Гелена. Кажется, у меня кто-то появился!
- Правда? - Мм... целуется как Бог!
Э, надеюсь, он-то хоть не женат!
Доктор, нас сейчас такое ждет! Отбивнушку не хотите?
Не двигать! Голову подложите чем-то, рану прикройте простынею.
(говорит с сильным цыганским акцентом): Э, что, простыня абизатильна? Или хватит тряпка? Тэ дэвэл кэс! (цыг.)
Ножевое ранение живота. Кухонным ножом.
( цыг. акцент): В таком бардаке дажа цигарэтку ни найду!
- Полотенца или салфетки, только чистые. - Чё? Дык ни знаит чё гаварит!
Ай, да лихаманка иво бьёт!
Блин, спирва давидёт, патом ищё сдыхать сабирётса!
Никакой еды, никакого питья.
Эээ, пани, самагонки хоть магу дать, нет?
Йай, ну где ж эти суки едут?!
Ну вы где?
Как где? В заднице!
Бабуль, а что такое "дурбец"?
Это "дурак" и "подлец" в одном слове.
Но твой любимый папуля не любит грубых слов.
Пани профессор?
Я поговорю с Бастиком, чтобы он не использовал сложные слова.
А можно я буду говорить "говняшка", когда папы не будет дома?
Перевод: Лена Андэрсова (mamamia) Корректировка субтитров: Сергей Бельчиков (ZERZIA)